Modulation of transcription burst amplitude underpins dosage compensation in the Drosophila embryo